～小托奇的日本碎碎念～

為什麼要把這歌跟大家分享呢？事緣最近托奇買了新硬盤，空間變多了後就把之前沒收藏的歌曲找來聽，發現了青山テルマ（青山黛瑪）之前出的情歌集「LOVE! ～THELMA LOVE SONG COLLECTION～」中收錄的其中一首新歌非常好聽。

沒錯，就是這首「好きです。」。
這是電影「恋極星」的主題曲，因為主角跟題材的關係我對這部戲半點興趣也沒有，但歌曲卻是一級棒，害我連日來不停地LOOP這首歌。其後仔細聆聽歌詞後發覺內容也寫得很好，描寫一名女生戀上一名男生，但後來男生卻對她逐漸冷淡…是首頗悲傷的歌曲，配合上テルマ清澈透明的歌聲，催淚程度100分

手上沒有中文版的歌詞，唯有自己譯啦。官方譯作「我愛你」，但我卻覺得譯作「喜歡你」更有意境XD

作為「ROOKIES」電影版的主題曲，這歌的內容充滿著勵志性及講述了父母對子女的支持及愛意，是一首溫情洋溢的歌曲（好熱）
同時這也是GReeeeN第一首正式的芭樂曲，沒有RAP詞，換來的是充滿真率感情的歌聲。

而本人作為「ROOKIES」的飯，對這首歌自當然是大愛了。被歌曲感動了，也被「ROOKIES」中的各位感動了，因此把這歌的歌詞跟翻譯放出來與大家分享。至於托奇的翻譯還是那句吧，看得明就看了（希望托奇不要連中文也寫不好Orz），當然有錯最好各位大人指教一番

關於歌曲的解說跟小感詳情可參閱上一篇網誌，按此進入

來到愛不太大的最後兩首SOLO歌曲（笑）
「care」的感覺還是沒變，不過照著歌詞看發覺跟舊版本有微妙的不同，真的是很微妙的不同
實在是很想唸赤某幾句Orz

「PIERROT」是開始覺得順耳了，沒有一開始聽的時候那種吵耳的感覺
而且這歌比起KOKI上首SOLO「PARADISE」是容易入耳得多了，不過KOKI的歌曲怎麼說都很難成為我的菜就是了

這兩首歌嘛，感覺上是愈聽愈好聽，尤其是阿淳的「WIND」，這果然是很適合他聲線唱的歌曲，感覺很自然，獨特的聲線彷彿跟歌曲逐漸融合，讓他發揮的很好，果然是自己作的曲會較適合自己。（在這方面我就想說，同是自作的歌たっちゃん你為何要勉強自己飆高音呢Orz）

而「WHITE WORLD」感覺是沒有那麼不起眼了，果然要LOOP果好多次才行呢（笑）
儘管歌曲給我的第一印象是很普通沒錯，但歌也是愈聽愈好聽～

目前只打算譯一譯KAT-TUN新專輯中的SOLO歌曲，其他的請自行上網尋找或買台壓碟看其歌詞本。
第一是我沒精力全譯，而且我有很多日劇未看或看了未寫感想（儘管沒人期待）；第二是台壓出了我其實不用費勁去翻譯，不過我只是想考驗自己的日語能力；第三是SOLO曲比六人曲好聽多（泣Orz）

想觀看托奇對「Break the Records -by you & for you-」的感想，請到此帖
http://cashqy02.pixnet.net/blog/post/24852984

而根據我對各SOLO曲愛的程度，先放出「1582」跟「花の舞う街」這兩首最愛的歌詞。

指定開場白：翻錯不要怪我，文句不通也不要指證我，看不明白也不要問我

奈々姫「深愛」ORICON初日二位恭喜恭喜～～！！（敗給東方神起啦><，週間排行應該也是差不多）

每次奈奈出碟總會遇上男團的呢，好像上次「Trickster」就遇上NEWS，再之前又碰上KAT-TUN，而這次不是J家團卻又是東方神起，每次都與首位無緣呢（笑），不過名次甚麼的也不太重要吧，因為奈奈的人氣也是日漸上升不少呢

這隻單曲嘛，不知怎的很早便get到，所以很早便已把三首歌曲loop完又loop，反覆聽了很次

結果還是A面「深愛」最棒～～～～！！（拍手拍手）
c/w兩首歌的感覺很雞肋（逃）

咳咳，反正最近好像沒甚麼好寫的，最後還是決定把歌詞貼出來（←很明顯是為更新而更新）

（淚）沒辦法啦…最近部落格的人氣直線向下（冏），已經不是單用插水可以形容的了…（再冏．．．．．），所以沒甚麼動力更新
加上功課學業之忙，也不容許我花時間看甚麼動畫日劇新聞，娛樂頓減Orz，也沒心情更新了…
唉，果然打理部落格是一件繁複麻煩的工作ORzzzzz

說太多了，還是貼歌詞吧…唉
各位就按「繼續閱讀」鍵繼續閱讀吧…

咳咳，大家聖誕快樂～～～！！！

各位在平安夜跟今天有沒有好好的渡過呢？一定玩得很高興吧～～
我呢，不管是在平安夜還是在聖誕都在家裏一個人度過…沒有溫書，沒有慶祝，懶惰了兩天（汗，真是頹廢又無聊的生活啊）

好啦，那麼，趁著聖誕我也把羞恥心新單曲中的c/w歌曲的歌詞翻了
這次是「羞」，即是つるの剛士的SOLO呢，是一首芭樂，至於他的唱功……知道羞恥心的人都不會對此有要求的吧\\\\\\\

至於歌詞的內容…跟「弱虫サンタ」一樣都是傷心情歌Orz

好吧～貼詞去！

聖誕將至，除了「White X'mas」之外當然還有其他No.1聖誕歌曲，登登登登～～！
就是羞恥心的「弱虫サンタ」了！！

趁著歌曲出了才一個星期多，現在還是在大賣的時候，我把歌詞作了翻譯
話說這次的歌名「弱虫サンタ」譯作中文的話就會變成「膽小鬼聖誕老人」，好長Orz
本來原文的歌名是很短的，可是我又找不到一個更好的名字（唉…是我的中文造詣不夠嗎？有沒有人可以給給意見？），所以還是把它譯作「膽小鬼聖誕老人」了

還是那句，托奇的日文僅屬「有限公司」的程度，所以也說不定有錯漏，不過我已經是很盡力的去翻了，而且我覺得這次的歌詞都不算難XDDD；至於譯詞方面，嘛，大家明意思就好，不用字斟句酌的（汗\\\\）

c/w歌曲遲些也會翻翻貼出來

歌曲的感想我會另外開帖說說，現在是貼歌詞的時候

果然一如我所料跟耳聽版的歌詞一樣，只是漢字跟排位有少許變動而已

不過由於有部分字眼的改動跟排位上的變更，所以在以前的翻譯版本上改了點兒，也修了一修文句

現在就貼一貼官方版正式歌詞跟托奇的再次中譯版本

最後五首

11 - 太陽のナミダ
12 - Smile Maker
13 - Happy Birthday
14 - FLY AGAIN
15 - 永遠色の恋

順帶一提，「Happy Birthday」托奇有作中譯喔～按此
雖然翻譯很爛，可是這篇翻譯在部落格中點擊率算是頗高的（我應該很感動？很不好意思才對啦…）
另外就是，NEWS這大碟中的其他歌曲會否翻譯呢？這個問題我也不清楚，因為翻譯也得花上一輪時間，而我實在太忙
所以可以會翻一兩首我喜歡的，也可能一首也不翻啦（不過就算翻了也是很爛的關係請不要期待）

第六至十首曲目

06 - MOLA
07 - ケセナイ
08 - ordinary
09 - みんながいる世界をひとつに愛をもっとGive & Takeしましょう
10 - ムラリスト

好忙好忙好忙好忙…
高考生的生活就是這樣忙嗎？好辛苦><

為了表示我還有理會這個部落格，我就貼一貼NEWS新專輯「color」的全碟歌詞吧
雖然在某程度上我認為貼歌詞是一樣很沒誠意的行為

罷了，由於專輯共十五首歌的關係，分開幾篇來貼。

第一篇是頭五首歌

01 - weeeek
02 - STARDUST
03 - SUMMER TIME
04 - SNOW EXPRESS
05 - Forever

因為我實在太愛這隻歌了，所以不得不把歌詞貼出來

歌詞的日文版是我靠聽著那電台版本的「White X'mas」無數次記下的，由於是耳聽版本，所以歌詞的假名、漢字跟段落可能會跟官方版本的有點點不同吧，不過內容應該是錯不了的，因為這次的歌詞很簡單XD

至於中譯版本，當然也是靠著我那半吊子的日語程度來翻的，但我也是翻得很用心的說，應該不會有錯，請放心觀看

想試聽歌曲的話請看我上一篇網誌啦

關八的新曲～～yeah~~

雖說隔了一星期多沒更新，然後一上來就貼歌詞有點沒誠意
不過「無責任ヒーロー」這歌真是很典型的關八風，而且PV也拍得很有趣（在下一篇我會貼PV的圖出來）
看了PV後我也是在CHANCHANCHAN…所以就貼貼歌詞跟大家分享分享

由於歌曲是「無責任HERO」，所以也附上托奇的無責任翻譯啦（毆）

ORICON首日初位おめでとう！！！！（如無意外也會是週間第一位）

既然出了碟，官方版本的歌詞也出來了，基本上與耳聽版本的歌詞是一模一樣的（中了！）
只是漢字跟假名的寫法，跟段落有點點不同而已

而由於歌詞未有錯的關係，也不再重新翻譯過了（也懶得再校正〔汗〕）
想看托奇中譯版本的請按此Link吧

好了，貼歌詞～

繼「Happy Birthday」之後托奇又來爛鬼翻譯第二作
翻譯一首歌真的很累人（只能怪自己功力不夠Orz）

有些歌詞礙於語言表達的問題，有些句子沒有直譯，而是採用了個人理解去作意譯
當中有兩三句不是很抓得住意思只好蒙混瞎掰過去了
不過啦～～大致上整體的內容都沒甚麼問題的吧……（滿意中XDD）

不過如果覺得歌詞有點奇怪的話這也不是我的問題啦
畢竟語言是很複雜的（推卸責任中）

小小聲：〔雖然我都覺得翻得很奇怪啦……有日語達人看到哪裡不對的話記得來指證o><o〕

今天是我的生日（２４／９）！！！！
所以我要貼「Happy Birthday」的歌詞！！！！

因為歌詞實在太有意思啦！！每每一聽到歌曲我就覺得NEWS是為了我而唱這首的呀～哈哈哈哈哈（雖然是生日但還是被拖……）

先貼貼日文版的（非官方正式歌詞）