版主的話(14/11/2015)

 

~公告~

這裡是托奇的部落格,不定期更新喔

部落格都是與日本相關的小感想

包括JPOP小評、歌詞翻譯等

也增設托奇的日本旅程分享~

托奇會努力把以前遊日的經驗跟大家分享

也歡迎大家跟托奇交流遊日心得喔

來到部落格的各位就跟托奇當個朋友吧(笑)

難得有空,就把c/w曲「THE D-MOTION」的歌詞都翻了
這歌是KT團少有的電音派對系歌曲,聽罷心情會變得很好,是令你「気分上げ上げ」的歌曲喔~~(PV也是超級的好看跟帥!)

這歌如同KT素來的歌曲歌詞,日英大量夾雜,害我翻譯這歌時都不知只翻日文好還是連英文都一併翻好
但又怕同時翻譯英日歌詞後就失去本身的舞曲感,所以我還是只翻了日文部分(其實有一半原因都是我懶啦…)
相信歌詞中的英文那麼簡單都沒有人會不明白(雖然有很多意義不明的詞語……)

另一方面,始終日文跟中文的結構還是有很大分別,所以在歌詞上我還是作了點點改動,不過也不是大問題啦~~~

大家請「繼續閱讀」看歌詞囉~!

THE D-MOTION  KAT-TUN

作詞 eco/Jin Akanishi
作曲 Oscar Holter/Jakke Erixson/Thomas Haraldsson/Junior H Johansson
編曲 Oscar Holter/Jakke Erixson

DECO I wanna feel I wanna feel Party people
I wanna feel Rock ur motion I wanna feel Day go motion
I wanna feel like... Count down then 3 I wanna feel like...
I just wanna feel like...
What? What? 2 I wanna feel like... 1 to Zero I wanna feel
Shhh...Everybody let me hear the noiz

光るFloor Super lowはBoom! Boom! 踊るPeople かき分け君探す
ここでFriday night また逢えると 音でつなぐ運命がRock ur body
まだ終わらない 今夜What a party night
Feel the beat I busted that burning up ur body bxxxx
I like that way ur move I see ur body wave
U know what I want Da da li da...

Everybody Do the D-Motion 派手に揺らして 体揺らして
Come on buddy 騒ぐE-Motion 君の笑顔が あるからいんじゃない?
踊ろうよ 張り裂けそうな胸で 騒ごうよ 君と踊りたい
笑おうよ シャレてるBeatで 今を飾ろう 忘れない時間(とき)を

一人だと不安になる夜は ここに来て気持ち上げて行こう
虹のような 夢の中で 君の手を離さずにHere we go
今夜は君と つながれる気がする There is no wonder 回りくどいのヤダ
逢いたい夜 素直になれ I know it's a miracle
La la la la Clap your hands

Everybody Do the D-Motion 派手に揺らして 体揺らして
Come on buddy 騒ぐE-Motion 君の笑顔が あるからいんじゃない?
踊ろうよ 張り裂けそうな胸で 騒ごうよ 君と踊りたい
笑おうよ シャレてるBeatで 今を飾ろう 忘れない時間(とき)を

まだ終わらない 今夜What a party night 乗ってかない? 迷う気持ちはRight
I like that way ur move I see ur body wave
Da da li da la da da la Shake it! Drink it! Pump it!

D・E・C・O Do the Deco-Motion 感じるままに 体揺らして
Come on buddy 騒ぐE-Motion 君の笑顔が あるからいんじゃない?
D-Motion 張り裂けそうな胸で E-Motion 君と踊りたい
U-Motion シャレてるBeatで 今を飾ろう 忘れない時間(とき)を

忘れない時間(とき)を Do the D-Motion 君のE-Motion Ur E-Motion

翻譯版本

DECO I wanna feel I wanna feel Party people
I wanna feel Rock ur motion I wanna feel Day go motion
I wanna feel like... Count down then 3 I wanna feel like...
I just wanna feel like...
What? What? 2 I wanna feel like... 1 to Zero I wanna feel
Shhh...Everybody let me hear the noiz

發光的Floor Super low在Boom! Boom! 推開舞蹈中的People去尋找你
是這裡Friday night聽見「能再相見你」的聲音 命運在Rock ur body
還沒完的今晚What a party night
Feel the beat I busted that burning up ur body bxxxx
I like that way ur move I see ur body wave
U know what I want Da da li da...

Everybody Do the D-Motion 任意地擺動 搖動著身體
Come on buddy 騷亂E-Motion 不正正是因為有的你笑容嗎?
舞動吧 快要撕裂的胸口 騷動吧 我想與你共舞
大笑吧 用這急促的Beat 好好潤色現在 潤色無法忘記的時間

若一個人的夜晚會感到不安 就來到這裡讓你的情緒變高漲吧
在如彩虹般的夢中 永不放開你的手Here we go
今晚有和你連繫在一起的預感 There is no wonder 別再拐彎抹角了
在想見你的晚上 一於變得率直 I know it's a miracle

La la la la Clap your hands

Everybody Do the D-Motion 任意地擺動 搖動著身體
Come on buddy 騷亂E-Motion 不正正是因為有的你笑容嗎?
大笑吧 用這急促的Beat 好好潤色現在 潤色無法忘記的時間

還沒完的今晚What a party night 你還在這嗎?感到猶豫就Right了
I like that way ur move I see ur body wave
Da da li da la da da la Shake it! Drink it! Pump it!

D・E・C・O Do the Deco-Motion 照著你的感覺 搖動著身體
Come on buddy 騷亂E-Motion 不正正是因為有的你笑容嗎?
D-Motion 快要撕裂的胸口 E-Motion 我想與你共舞
U-Motion 用這急促的Beat 好好潤色現在 潤色無法忘記的時間

法忘記的時間 Do the D-Motion 你的E-Motion Ur E-Motion

cashqy02 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • kwan
  • 好勁wow..
    一級試應該難唔到你ge~
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消