～小托奇的日本碎碎念～

從第四集之後就懶得打感想（毆）

沒想到才九集就完了呢，陪了我兩個月多的小剛又要離開我了～～
嘛，其實我也猜到這種劇情模式再撐多幾集也是差不多而已…
只是看見小剛跟一眾演員的演出就讓我很歡樂，難得輕鬆一下嘛～

ORICON首日初位おめでとう！！！！（如無意外也會是週間第一位）

既然出了碟，官方版本的歌詞也出來了，基本上與耳聽版本的歌詞是一模一樣的（中了！）
只是漢字跟假名的寫法，跟段落有點點不同而已

而由於歌詞未有錯的關係，也不再重新翻譯過了（也懶得再校正〔汗〕）
想看托奇中譯版本的請按此Link吧

好了，貼歌詞～

繼「Happy Birthday」之後托奇又來爛鬼翻譯第二作
翻譯一首歌真的很累人（只能怪自己功力不夠Orz）

有些歌詞礙於語言表達的問題，有些句子沒有直譯，而是採用了個人理解去作意譯
當中有兩三句不是很抓得住意思只好蒙混瞎掰過去了
不過啦～～大致上整體的內容都沒甚麼問題的吧……（滿意中XDD）

不過如果覺得歌詞有點奇怪的話這也不是我的問題啦
畢竟語言是很複雜的（推卸責任中）

小小聲：〔雖然我都覺得翻得很奇怪啦……有日語達人看到哪裡不對的話記得來指證o><o〕

Ti AmoTi AmoTi AmoTi AmoTi AmoTi AmoTi Amo！！
Ti Amo～我真的Ti Amo～（意文：我愛你）

這一星期內我已經完全沉醉在「Ti Amo」之中。自從看完PV後我就對這隻歌不能自拔（每天都不停反覆地聽）…不管是PV的拍攝、歌曲的質素、配樂、EXILE的歌聲還有歌詞都完全是一等一的……這一隻不是普通的芭樂啊！！！

我（主觀地）強烈相信，這一隻是EXILE有史以來最棒的芭樂！！！不僅是芭樂，而且是EXILE有史來最棒的一首歌曲！！（果然抒情曲是EXILE的強項XDDDDDDDD）

今天是我的生日（２４／９）！！！！
所以我要貼「Happy Birthday」的歌詞！！！！

因為歌詞實在太有意思啦！！每每一聽到歌曲我就覺得NEWS是為了我而唱這首的呀～哈哈哈哈哈（雖然是生日但還是被拖……）

先貼貼日文版的（非官方正式歌詞）