KAT-TUN出的CD我一向都有買來收藏用,因為價錢的問題,所以單曲就買日版,專輯就買台壓版
今天經過書店時老遠就看見KAT-TUN的新專輯台壓版擺在裏頭,興沖沖的進去打算買的時候,看見大碟上面的翻譯「登峰造輯 -by you & for you-」
即時忍不住大罵$&$#yreg$@%!!!!!
當場倒地
實在是氣死我了!!!!
既然原本就有好好的英文名字「Break the Records」就叫「Break the Records」嘛!!就算不好聽也沒所謂呀就沒看著聽著突兀呀!!
你翻譯成中文「打破記錄」也還好,但好譯不譯竟然要譯作「登峰造輯」,真是氣氣氣氣氣氣氣氣氣死我了!!!你這樣叫人買不買好啊!!!!!!?
版主的話(14/11/2015)
~公告~ 這裡是托奇的部落格,不定期更新喔 部落格都是與日本相關的小感想 包括JPOP小評、歌詞翻譯等 也增設托奇的日本旅程分享~ 托奇會努力把以前遊日的經驗跟大家分享 也歡迎大家跟托奇交流遊日心得喔 來到部落格的各位就跟托奇當個朋友吧(笑) |
- May 23 Sat 2009 15:25
avex台灣,我忍夠你了(火)
- May 21 Thu 2009 23:21
名探偵の掟 第三、四話
- May 20 Wed 2009 18:27
29/04/2009 - JUJU with JAY'ED - 明日がくるなら
![]() |
01.明日がくるなら original duet version 02.明日がくるなら ballad solo version 03.The Rose 04.素直になれたら RYLL 90's flava remix 05.明日がくるなら original duet version -instrumental- |
最近不停loop的一隻單曲,主打「明日がくるなら(假若明天會來臨)」是電影《余命1ヶ月の花嫁(剩下一個月壽命的新娘)》的主題曲,也是托奇目前瘋狂愛上的一隻歌。
果然JUJU跟其他人合唱的歌曲比她的SOLO好聽得多(笑)
- May 20 Wed 2009 08:36
「人間失格」電影版由生田斗真主演
- May 19 Tue 2009 21:24
29/04/2009 - 中川翔子 - 涙の種、笑顔の花
![]() |
01.涙の種、笑顔の花 02.午前六時 03.ミルキィkiss 04.涙の種、笑顔の花 -Instrumental- グレンラガン盤 03.空色デイズ -天元突破EDITION 螺厳篇- 04.涙の種、笑顔の花 -Movie Edit- |
應該說的話,就是我會聽中川翔子的歌,真是個奇跡啊!
一看主打的「涙の種、笑顔の花」作詞meg rock,作曲黒須克彦,編曲nishi-ken這個陣容就知道了--這首歌正正就是我的菜,動漫系極POP輕快的勵志曲!!